Usando: RV95 y DHH
Nota:
Pablo sigue la defensa de su
apostolado!
2 Cor. 12.1-13
Pablo: Su Visión y Su Aguijón
2 Cor.
12.1 (RVR95) 1 Ciertamente no me conviene gloriarme, pero me
referiré a las visiones y a las revelaciones del Señor.
2 Cor. 12.1 (DHH)1 Nada
gana uno con gloriarse de sí mismo. Sin embargo, tengo que hablar de
las visiones y revelaciones que he recibido del
Señor.
2 Cor. 12.1 (NBLH)
1 El gloriarse es necesario, aunque no es
provechoso. Pasaré entonces a las visiones y
revelaciones del Señor.
2 Cor. 12.1 Ciertamente no me
conviene gloriarme: RV95
·
Nada gana uno con gloriarse de sí mismo. DHH
·
El gloriarse es necesario,
aunque no es provechoso. NBLH 2 Cor. 11.16
2 Cor. 11.16 (DHH) 16 Vuelvo a decirles que nadie
piense que estoy loco; pero si así lo piensan, déjenme que les hable como un
loco, para que también yo pueda gloriarme un poco,
Nota:
Pablo acaba de
gloriarse en sus tribulaciones! 2 Cor. 11:22-27 Pablo
dice que no conviene a gloriarse en asimismo (como hacen los súper
apóstoles – falsos maestros).
2
Cor. 12.1 Pero me referiré a las
visiones y a las revelaciones del Señor.
·
Tengo que hablar de las
visiones y revelaciones que he recibido del
Señor. DHH
·
Las visiones: Hechos 16:9.
Hechos 16.9 (DHH) 9 Allí
Pablo tuvo de noche una visión; vio a un hombre de la región de
Macedonia, que puesto de pie le rogaba: “Pasa a Macedonia y ayúdanos.”
Las revelaciones: Gal.
1.12
Gal. 1.12 (NBLH) 12 Pues ni lo recibí de hombre, ni
me fue enseñado, sino que lo recibí por medio de una
revelación de Jesucristo.
2 Cor. 12.2 (RVR95) 2 Conozco a un hombre en Cristo que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si
fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe) fue
arrebatado hasta el tercer cielo.
2 Cor. 12.2 (DHH) 2 Conozco
a un seguidor de Cristo, que hace
catorce años fue llevado al tercer cielo.
No sé si fue llevado en cuerpo o en espíritu; Dios lo sabe.
·
Conozco a un hombre
en Cristo que hace catorce años fue arrebatado hasta el tercer cielo. RV95
·
Conozco a un seguidor
de Cristo, que hace catorce años fue llevado al tercer cielo. DHH
Nota:
Pablo está hablando
de asimismo. Un seguidor de Cristo.
Nota: Los cielos:
1. el primer cielo es la atmósfera de los pájaros y
las nubes.
2. el segundo es el cielo en la que vemos las
estrellas.
3.
el tercero es el cielo, la morada de Dios.
Nota:
Para evitar
preguntas y especulaciones, Pablo dice claramente que solamente Dios sabe en qué forma estaba: ¿En
cuerpo o en espíritu (separado del cuerpo)?
2 Cor. 12.3–4 (RVR95) 3 Y
conozco al tal hombre (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo
sabe), 4 que fue arrebatado al paraíso,
donde oyó palabras inefables que no le es dado al hombre expresar.
2 Cor. 12.3–4 (DHH) 3 Pero sé que ese hombre (si en
cuerpo o en espíritu, no lo sé, solo Dios lo sabe) 4 fue llevado al paraíso, donde oyó
palabras tan secretas que a ningún hombre
se le permite pronunciarlas.
2 Cor. 12.3–4 (NTV) 3 Es cierto, sólo Dios sabe si
estaba yo en mi cuerpo o fuera del cuerpo; pero sí
sé 4 que fui llevado al paraíso y oí cosas tan increíbles que no pueden
expresarse con palabras, cosas que a
ningún humano se le permite contar.
·
Y conozco al tal hombre….., 4 que fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que no le es dado al hombre expresar.
·
Pero sé que ese hombre …..4 fue llevado al paraíso, donde oyó palabras tan secretas que a ningún hombre se le permite
pronunciarlas.
1.
El Hombre: Pablo
2.
El Lugar: Paraíso
(tercer cielo). Lucas 23.43
Lucas 23.43 (NBLH) 43 Entonces Jesús le dijo: “En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso.”
3. En cuerpo o afuera del
cuerpo: Solo Dios sabe!
4.
Escucho: Palabras
inefables (secretas).
Oí: Cosas
tan increíbles que no pueden expresarse con palabras. NTV
2 Cor. 12.5 (RVR95) 5 De tal hombre me gloriaré; pero de mí mismo, en nada me gloriaré sino en mis debilidades.
2 Cor. 12.5 (DHH) 5 Yo
podría gloriarme de alguien así, pero no de mí mismo, a no ser de mis debilidades.
2
Cor. 12.5 De tal
hombre me gloriaré;
·
Pero de mí mismo, en nada me gloriaré sino en mis debilidades.
2
Cor. 12.5 Yo podría
gloriarme de alguien así,
·
Pero no de mí mismo, a
no ser de mis debilidades.
Nota:
Pablo solo refiere
a esto experiencia en tercera persona, para evitar la jactancia, él habla del “tal hombre” en lugar de “YO”.
Nota:
Pablo regresa a sus
debilidades, esto
si es su gloria! NO en
sus visiones, NI revelaciones!
Nota:
Pablo
NO gloria en cuantas iglesias ha sembrado. Ni en cuantas personas que han aceptado Cristo por
su ministerio.
Nota:
Los pastores y misioneros
de hoy pueden aprender mucho del actitud de Pablo!
2 Cor. 12.6 (RVR95) 6 Sin
embargo, si quisiera gloriarme, no sería insensato,
porque diría la verdad; pero lo dejo, para que nadie
piense de mí más de lo que en mí ve u oye de mí.
2 Cor. 12.6 (DHH) 6 Aunque si quisiera yo gloriarme, eso no sería ninguna locura, porque estaría
diciendo la verdad; pero no lo hago, para que nadie
piense que soy más de lo que aparento o de lo que digo, 7 juzgándome
por lo extraordinario de esas revelaciones.
2
Cor. 12.6 Sin
embargo, si quisiera gloriarme [en la visión]:
·
No sería insensato, porque diría la verdad. RV95
·
Eso no sería ninguna locura, porque estaría diciendo la verdad. DHH
Nota: La visione era REAL: SI Pablo hubiera jactaba sobre este experiencia,
por lo menos él hubiera jactado sobre algo autentico!
·
Pero lo dejo,
para que nadie piense de mí más de lo que en mí ve u
oye de mí.
·
Pero no lo hago,
para que nadie piense que soy más de lo que aparento o de lo que digo.
Nota:
Pablo quisiera que
los corintios enfocaron en sus palabras y hechos, en lugar de sus visiones.
2 Cor. 12.7–8 (RVR95) 7 Y para
que la grandeza de las revelaciones no me exaltara, me
fue dado un aguijón en mi carne, un mensajero de Satanás que me
abofetee, para que no me enaltezca; 8
respecto a lo cual tres veces he rogado al Señor que lo quite de mí.
2 Cor. 12.7–8 (DHH) 7 juzgándome por lo
extraordinario de esas revelaciones. Por eso, para
que yo no me crea más de lo que soy, he
tenido un sufrimiento, una especie de espina clavada
en el cuerpo, que como un instrumento de Satanás vino a maltratarme.
8 Tres veces le he pedido al Señor que me quite ese sufrimiento;
2
Cor. 12.7–8 Y para que la grandeza de las revelaciones no
me exaltara:
·
Me fue dado un
aguijón en mi carne, un mensajero de
Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca.
RV95
·
He tenido un sufrimiento, una especie de espina clavada en el cuerpo, que
como un instrumento de Satanás vino a maltratarme. DHH
Nota:
NO sabemos que era el aguijón
en la carne de Pablo, la Biblia no nos dice.
·
v8 Respecto a lo cual tres veces he rogado al Señor que
lo quite de mí. RV95
·
v8 Tres veces le he pedido
al Señor que me quite ese
sufrimiento; DHH
Nota:
Jesús suplicó tres
veces el mismo petición con la misma respuesta! Mat. 26.44
Mat. 26.44 (LBLA) 44 Dejándolos de nuevo, se fue y oró por tercera vez, diciendo otra vez las
mismas palabras.
Nota:
Pablo pidió de
Jesús (no directamente a Dios Padre) en este oración! Hechos 7.59
Hechos 7.59 (NBLH) 59 Y mientras lo apedreaban,
Esteban invocaba al Señor y decía: “Señor Jesús,
recibe mi espíritu.”
Nota:
Hay tres diferente
explicaciones históricamente sobre que era el aguijón:
1.
Una dolencia física de algún tipo ("en la
carne"),
2.
Un demonio de persecución ("un mensajero de
Satanás"),
3.
La persecución constante de los falsos maestros
(judaizantes).
Nota: Sabemos que Pablo pedio al
Señor a quitar el sufrimiento, pero no era la voluntad de Dios hacerlo. Dios solamente sana los que él quiere sanar!
2 Cor. 12.9 (RVR95) 9 Y me ha
dicho: «Bástate mi gracia, porque mi poder se
perfecciona en la debilidad». Por tanto, de buena gana me gloriaré más
bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el
poder de Cristo.
2 Cor. 12.9 (DHH) 9 pero el Señor me ha dicho: “Mi amor es todo lo que necesitas; pues mi poder se muestra
plenamente en la debilidad.” Así que prefiero gloriarme de ser débil, para que repose sobre mí el poder de Cristo.
2 Cor. 12.9 (NTV) 9 Cada vez él me dijo: «Mi gracia es todo lo que necesitas; mi poder actúa mejor en
la debilidad». Así que ahora me alegra jactarme de mis debilidades, para que el poder de Cristo pueda actuar a través de mí.
2
Cor. 12.9 Y
me ha dicho: RV95 Pero el Señor me ha
dicho: DHH
·
«Bástate mi gracia, porque mi poder se
perfecciona en la debilidad». RV95
·
“Mi amor es todo lo que
necesitas; pues mi poder se muestra plenamente en la debilidad.” DHH
·
Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, RV95
·
Así que prefiero gloriarme
de ser débil, DHH
Nota:
Pablo glorió en sus
debilidades!
·
Para que repose sobre mí el poder de Cristo. RV95 y DHH 2 Cor. 13:4
·
Para que el poder de Cristo pueda actuar a través de mí. NTV
Nota:
Pablo gloriado en
la cruz de Cristo! 2 Cor. 13.4
2 Cor. 13.4 (NBLH) 4 Porque ciertamente El fue
crucificado por debilidad, pero vive por el poder de Dios. Así también nosotros somos débiles en El, sin embargo,
viviremos con El por el poder de Dios para con ustedes.
Nota:
Pablo gloria en el
mensaje de la cruz, que es el poder de Dios para la salvación. 1 Cor. 1.18
1 Cor. 1.18 (NBLH) 18 Porque la palabra de la cruz es
necedad para los que se pierden, pero para nosotros
los salvos es poder de Dios.
2 Cor. 12.10 (RVR95) 10 Por lo
cual, por amor a Cristo me gozo en las
debilidades, en insultos, en necesidades, en persecuciones, en angustias; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.
2 Cor. 12.10 (DHH) 10 Y me
alegro también de las debilidades,
los insultos, las necesidades, las persecuciones y las dificultades que sufro
por Cristo, porque cuando más débil me siento es
cuando más fuerte soy.
2 Cor. 12.10 Por
lo cual, por amor a Cristo me gozo en:
·
Las debilidades.
·
En insultos. [mal tratados]
·
En necesidades.
·
En persecuciones.
·
En angustias.
·
PORQUE cuando soy
débil, entonces soy fuerte. RV95
·
PORQUE cuando más
débil me siento es cuando más fuerte soy. DHH
2 Cor. 12.11 (RVR95) 11 He
sido un necio al gloriarme, pero vosotros me obligasteis a ello. Yo debía ser alabado por vosotros, porque en nada
he sido menos que aquellos «grandes apóstoles»,
aunque nada soy.
2 Cor. 12.11 (DHH) 11 Me he portado como un loco,
pero ustedes me obligaron a hacerlo. Porque ustedes
son quienes debían hablar bien de mí, pues en nada valgo menos que
esos superapóstoles. ¡Y eso que yo no
valgo nada!
2
Cor. 12.11 He
sido un necio al gloriarme,
·
Pero vosotros me
obligasteis a ello. RV95
·
Me he portado como un loco, pero ustedes me obligaron a hacerlo. DHH
2
Cor. 12.11 Yo debía ser alabado por vosotros! RV95
·
Porque ustedes son quienes debían hablar bien de mí: DHH
Nota:
Los corintios hablaron
bien de sus súper apósteles pero no de Pablo.
·
Porque en nada he sido menos que aquellos «grandes apóstoles», RV95
·
Pues en nada valgo menos que esos superapóstoles. DHH 2
Cor. 11.5
2 Cor. 11.5 (LBLA) 5 Pues yo no me considero inferior
en nada a los más eminentes apóstoles.
·
Aunque nada soy! RV95 1
Cor. 15.9
·
¡Y eso que yo no
valgo nada! DHH
1 Cor. 15.9 (NBLH) 9 Porque
yo soy el más insignificante de los apóstoles, que no soy digno de
ser llamado apóstol, pues perseguí a la iglesia de
Dios.
Nota:
Pablo después de
sufrir tanto por la obra de Jesús, no pude olvidar que, en el pasado, él era un
perseguidor de la iglesia de Dios.
2 Cor. 12.12–13 (RVR95) 12 Con
todo, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia,
señales, prodigios y milagros, 13 porque ¿en qué
habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido
carga? ¡Perdonadme este agravio!
2 Cor. 12.12–13 (DHH) 12 Los sufrimientos que soporté
con paciencia, los milagros, maravillas y prodigios de que ustedes fueron
testigos, son la prueba de que soy un verdadero apóstol. 13 Perdónenme si los
ofendí, pero solo en una cosa han sido ustedes menos que las otras iglesias: ¡en que yo no fui una carga para ustedes!
2
Cor. 12.12 Con
todo, las señales de apóstol han sido hechas
entre vosotros:
1.
Los sufrimientos que soporté con paciencia.
2.
Los milagros o señales.
3.
Las maravillas.
4.
Los prodigios de que ustedes fueron testigos.
·
SON LA PRUEBA de que soy un verdadero apóstol.
2
Cor. 12.13 Perdónenme
si los ofendí:
·
Pero solo en una cosa han sido ustedes menos que
las otras iglesias:
·
¡En que yo no fui una
carga para ustedes! 1 Cor. 9:12, 2 Cor. 11.7
1 Cor. 9.12 (NBLH) 12 Si otros tienen este derecho [de sostén] sobre ustedes, ¿no lo tenemos aún más
nosotros? Sin embargo, no hemos usado este derecho,
sino que sufrimos todo para no causar estorbo al evangelio de Cristo.
2 Cor. 11.7 (NBLH) 7 ¿O cometí un pecado al
humillarme a mí mismo para que ustedes fueran exaltados, porque les prediqué (anuncié) el evangelio de Dios
gratuitamente?
Resume del Estudio:
Pablo:
Un apóstol verdadero:
1.
Ha visto Cristo Resucitado.
2.
Quedo comisionado directamente por Cristo.
Pablo:
Un apóstol verdadero:
1.
Que tuvo una visión del cielo!
2.
Que tenía un aguijón en su cuerpo.
3.
Que jactaba de sus debilidades en lugar de sus
logros.
Fin de Estudio: 2 Cor. 12:1-13 Pablo – Su Visión y Su Aguijón
